Why did he respond this way? I told him I was seeing someone else?

This is more proof that FWB relationships can't remain free of emotions and feelings. People are just too emotionally exposed to each other when they're having . Feelings for the other person develop and that's what's happened to him.